Vale. Ya tengo la nueva "widowmaker" y es la traducción de los verbos, concretamente "Jalar"
¿Sabes lo que pasa? que mi madre era de México y debe ser por eso que me salen a veces cosas así. Me pareció estupendo haber encontrado una traducción sin ambigüedad para "Pull", aunque cuando lo vi como "Jala", ya me pareció algo menos acertada...
Si fuese en español latino tendría que poner "Tomar" y no "Coger", porque si no...
kikems, el espaciado lo puedo cambiar incluso para cada idioma (llevo una tabla con inicio/fin de cada verbo para colorearlo cuando pasa el cursor por él) pero me tiene que caber el nombre de los objetos del inventario. Mirando lo que dices me he dado cuenta de que igual puedo sacar un espacio extra. Lo que no tengo claro es qué solucionaría esto. ¿Poner los verbos en infinitivo? Por desgracia necesito DOS espacios más, como puse antes... pero me podría apañar.
Si opináis que merece la pena, lo miro. A mí "Dale Sandwich a Técnico" me suena mejor que "Dar Sandwich a Técnico", pero no es algo que me importe cambiar. Lo que me llevaría ya casi demasiado es añadir el género a los nombres para que dijera "Dale el Sandwich al Técnico" o "Dale la Pulsera a la Enfermera"... Aunque por poder...
Y a mí me gustaría que los verbos, al menos Hablar, tuviesen otra preposición más, para que dijera "Hablar con Jenna", pero eso ya lo miraré con calma...
Lo de las ñapas, tienes toda la razón, kikems. Si un alumno mío hace algo así lo crujo, y luego yo lo lleno todo de ellas
Y lo mismo puedo decir de otras muchas cosas... Y no veas el código de las herramientas auxiliares
Me da vergüenza enseñarlo
Bueno, va. Si veis mejor "Tira" que "Jala" eso es un cambio inmediato. Ya veremos el resto. Me centro de momento en seguir traduciendo textos, que queda bastante aun. ¡Seguid poniendo ideas que me sirven un montón!
kikems escribió: Si tuviera que estudiar todo tanto antes de empezar, no me pondría a hacer nada y seguro que al final lo estructuraría todo tantísimo, que la mitad de cosas me las podría haber ahorrado. Siempre digo que para hacer un desarrollo "de primera" primero debería de hacerse a lo loco y una vez terminado , volver a empezarlo de cero.
Jajaja. ¿Sabes lo que pasa? Que como cuando yo empiezo no tengo ni idea de cómo se puede hacer (ya sabes: el principio de todo siempre es es "esto no se puede hacer"), antes de empezar a teclear en ensamblador me paso días dándole vueltas y leyendo a ver por dónde atacarlo. Pero también me quedan siempre cosas que podría haber ahorrado o atajos que podría haber tomado. Y lo de hacer algo más a lo loco al principio y luego empezar de cero es una idea mejor de lo que parece. Tiene hasta un nombre, me parece:
desarrollo por prototipos P.D. Ya salió el Profesor Siesta que llevo dentro... No puedo evitarlo...